1 00:01:02,420 --> 00:01:04,040 Move! 2 00:01:21,420 --> 00:01:23,180 You go in. 3 00:02:08,330 --> 00:02:10,040 Episode 5 4 00:02:13,980 --> 00:02:16,270 Aigoo. 5 00:02:16,270 --> 00:02:20,270 You really are a bold one, aren't you? 6 00:02:20,880 --> 00:02:22,350 Do you know who we are? 7 00:02:22,350 --> 00:02:24,690 Il Myung Sam Chi Gi. 8 00:02:24,690 --> 00:02:27,240 Since you can't go long distances with your small boats, 9 00:02:27,240 --> 00:02:30,140 you use an island as a rest stop to smuggle. 10 00:02:30,140 --> 00:02:33,180 Myung Joo's salt is your cover. 11 00:02:33,240 --> 00:02:35,590 Once in awhile if you get lucky, 12 00:02:35,590 --> 00:02:38,400 you can smuggle ginseng like a low level bastard. 13 00:02:39,400 --> 00:02:42,170 I don't have any thoughts about your little smuggling operation. 14 00:02:42,170 --> 00:02:44,480 I don't even want to know about it. 15 00:02:45,100 --> 00:02:46,850 So, 16 00:02:46,850 --> 00:02:50,140 "An item answers but not a person." (Password) 17 00:02:51,750 --> 00:02:55,420 You shouldn't know that. 18 00:02:56,280 --> 00:02:58,400 Which family are you from? 19 00:02:58,820 --> 00:03:00,810 Before you get killed, tell me who you are. 20 00:03:00,810 --> 00:03:03,720 If I talk, you'll say a dog is barking. 21 00:03:03,720 --> 00:03:05,830 "Gaeng Saeng" 22 00:03:05,830 --> 00:03:08,790 You probably never heard words like this. 23 00:03:08,790 --> 00:03:12,020 That's why I came. So that you can regret it 24 00:03:12,710 --> 00:03:15,640 and be sorry for what you've done. 25 00:03:15,640 --> 00:03:18,210 Look at how the son of a bit*h talks. 26 00:03:18,940 --> 00:03:22,690 If I cut your mouth into pieces, I'll get about 2 ounces. 27 00:03:24,540 --> 00:03:26,190 Sweep him away. 28 00:03:38,090 --> 00:03:41,310 Where are the kids? 29 00:03:41,310 --> 00:03:43,570 Where are they? 30 00:03:43,570 --> 00:03:45,960 Are you doing this to find them? 31 00:03:46,530 --> 00:03:48,600 I should have told you before. 32 00:03:48,600 --> 00:03:50,250 Then it would have cost me less. 33 00:03:50,250 --> 00:03:52,240 Where are the kids? 34 00:03:52,240 --> 00:03:54,590 Check your asshole. 35 00:03:54,590 --> 00:03:56,990 I shoved them in there! 36 00:04:05,310 --> 00:04:07,790 I'll acknowledge your guts. 37 00:04:14,680 --> 00:04:16,970 Make no excuses. Got it? 38 00:04:16,970 --> 00:04:20,370 The one with the most guts usually dies first. 39 00:04:20,370 --> 00:04:22,060 You understand?! 40 00:04:38,490 --> 00:04:41,340 Where are the kids? 41 00:04:41,340 --> 00:04:43,220 Tell me. 42 00:04:43,260 --> 00:04:45,870 Where are they? Where are the kids?! 43 00:05:06,480 --> 00:05:08,520 Dirty mother f***er! 44 00:05:09,410 --> 00:05:11,770 Is this the end now? 45 00:05:12,460 --> 00:05:15,290 You son of a bit*h! 46 00:05:18,010 --> 00:05:20,270 J..Jung Tae! 47 00:05:23,250 --> 00:05:25,030 Poong Cha? 48 00:05:25,030 --> 00:05:27,580 Have you been well? 49 00:05:28,190 --> 00:05:30,980 But what are you guys doing here? 50 00:05:31,560 --> 00:05:34,710 If I asked you, you should answer! 51 00:05:58,530 --> 00:06:00,320 It's okay. 52 00:06:01,020 --> 00:06:03,090 It's okay now. 53 00:06:07,310 --> 00:06:09,420 It's not okay. 54 00:06:09,780 --> 00:06:11,640 Even if I stitched up the wounds hundreds... thousands of times, 55 00:06:11,640 --> 00:06:14,650 I still get nauseated and my hand shakes. 56 00:06:14,650 --> 00:06:16,430 I'm sorry. 57 00:06:19,410 --> 00:06:21,240 It's all done. 58 00:06:21,240 --> 00:06:24,800 If the wound was a bit deeper, you almost would have been unable to wipe it yourself. 59 00:06:26,790 --> 00:06:29,380 Then I would have been walking around wearing a sh*t rag for underwear. 60 00:06:29,380 --> 00:06:30,670 If you ever do that, 61 00:06:30,670 --> 00:06:33,750 then I would have had a change of heart. 62 00:06:35,540 --> 00:06:39,170 It seems like I'm getting a bunch of wrinkles before I'm even married. 63 00:06:39,170 --> 00:06:41,450 You make me get married soon or 64 00:06:41,450 --> 00:06:44,540 stop making problems that gives me wrinkles. 65 00:06:44,540 --> 00:06:46,310 You decide. 66 00:06:46,310 --> 00:06:48,230 The kids... 67 00:06:48,230 --> 00:06:50,510 will be okay, right? 68 00:06:50,900 --> 00:06:53,320 When you don't want to answer a question, you always reply with another question. 69 00:06:53,810 --> 00:06:57,320 Those dark walls and even the outside of the walls 70 00:06:57,710 --> 00:07:00,740 must be hell for them. 71 00:07:04,340 --> 00:07:08,520 I know your heart is full of fire. 72 00:07:09,160 --> 00:07:13,720 I'm worried that the fire may also burn your body. 73 00:07:22,770 --> 00:07:25,330 Can you stop now? 74 00:07:29,920 --> 00:07:32,540 It's late. Go home. 75 00:07:34,270 --> 00:07:36,100 It's alright. 76 00:07:36,100 --> 00:07:39,130 Uh, Mom went to the temple. 77 00:07:39,890 --> 00:07:41,270 You're lying, right? 78 00:07:41,270 --> 00:07:42,940 I'm not. 79 00:08:06,160 --> 00:08:07,910 This way. 80 00:08:08,510 --> 00:08:10,670 Please take your time. 81 00:08:18,200 --> 00:08:20,090 Ai, really. 82 00:08:32,150 --> 00:08:33,930 Try some. 83 00:08:33,930 --> 00:08:36,510 It just melts in your mouth. 84 00:08:42,090 --> 00:08:45,020 You and your sh*tty temper. 85 00:08:54,220 --> 00:08:57,100 Hey, you know 86 00:08:57,100 --> 00:09:00,350 how Joseon folks say that it's sashimi only if the fish was recently still flopping? 87 00:09:00,350 --> 00:09:03,300 They are saying that because they don't know sh*t. 88 00:09:03,760 --> 00:09:06,470 Once you drain the fish of its blood, 89 00:09:08,330 --> 00:09:11,200 and... what's that word... 90 00:09:11,200 --> 00:09:12,950 and let it... "ripen." Yes, that. 91 00:09:12,950 --> 00:09:15,770 Once you let it ripen, then that's real sushi. 92 00:09:15,770 --> 00:09:17,990 You are also from Joseon. 93 00:09:17,990 --> 00:09:20,470 Oh, yeah. 94 00:09:20,470 --> 00:09:23,360 I thought Joseon collapsed. 95 00:09:24,000 --> 00:09:25,860 There must have been another Joseon that just formed. 96 00:09:25,860 --> 00:09:28,350 They weren't at Maju either. 97 00:09:28,890 --> 00:09:31,090 Don't over do it. 98 00:09:34,700 --> 00:09:37,330 If you continue taking them down one by one, 99 00:09:37,330 --> 00:09:40,160 you'll find them eventually. 100 00:09:40,650 --> 00:09:42,700 When I went over to Dandong, 101 00:09:42,700 --> 00:09:45,110 the bastards who were waiting for me, 102 00:09:46,540 --> 00:09:48,330 I know that you had them planted. 103 00:09:48,330 --> 00:09:50,430 Yeah, you're still talking about that. 104 00:09:50,430 --> 00:09:52,790 You hold on to things for too long. 105 00:09:52,790 --> 00:09:56,410 Hey. You listen carefully. 106 00:09:57,660 --> 00:10:02,010 Because you screwed up, I lost 300,000 won! 107 00:10:02,010 --> 00:10:04,940 You know that. And Chung Ah, 108 00:10:04,940 --> 00:10:08,040 I saw her with my own two eyes. 109 00:10:08,040 --> 00:10:10,580 She was wearing a headband with a butterfly on it. 110 00:10:12,500 --> 00:10:14,460 Wasn't that it? 111 00:10:18,290 --> 00:10:21,030 Anyway, I saw the bastard, too. 112 00:10:21,030 --> 00:10:24,080 So if you catch the bastard, you'll find your Chung Ah. 113 00:10:24,080 --> 00:10:26,610 That's why I'm asking. Who's that bastard?! 114 00:10:28,170 --> 00:10:30,190 Just tell me what he looks like. 115 00:10:30,190 --> 00:10:32,100 Aww. 116 00:10:36,000 --> 00:10:38,910 Sit down... 117 00:10:40,680 --> 00:10:42,650 Sit down. 118 00:10:49,660 --> 00:10:53,550 The money I wasted because of you is 300,000 won. 119 00:10:53,550 --> 00:10:56,460 Shouldn't you give me the chance to make that up before I open my mouth? 120 00:10:59,530 --> 00:11:01,000 Here, here. 121 00:11:03,210 --> 00:11:05,850 Have a drink. 122 00:11:06,960 --> 00:11:09,460 I have a lot to talk to you about. 123 00:11:19,080 --> 00:11:22,610 You've heard about the railings of the Kiyomizu Temple, right? 124 00:11:23,920 --> 00:11:28,710 Of course. From the Poongcheok area to the Shipoon area, 125 00:11:28,710 --> 00:11:30,910 I memorized all the books that were given to me. 126 00:11:33,040 --> 00:11:36,750 There are very few who have died falling off the railings. 127 00:11:38,130 --> 00:11:41,270 Usually because they are afraid of the cliff, 128 00:11:41,270 --> 00:11:43,750 they lean inward. 129 00:11:45,330 --> 00:11:50,200 However, if you fall inside the railing, 130 00:11:50,200 --> 00:11:53,250 you're charged with cowardice and your neck will be slashed as punishment. 131 00:11:54,650 --> 00:11:57,880 A revelation through facing fear, 132 00:11:57,880 --> 00:12:02,570 that's what the railings of the Kiyomizu Temple teaches. 133 00:12:12,690 --> 00:12:14,060 What are you doing? 134 00:12:14,060 --> 00:12:18,210 Shall I try to see if that's true? 135 00:12:20,260 --> 00:12:21,660 Gaya! 136 00:13:17,500 --> 00:13:19,540 You should undo your fists now. 137 00:13:21,120 --> 00:13:25,450 I guess you felt more fear than I did. 138 00:13:29,270 --> 00:13:30,290 Don't you ever... 139 00:13:32,230 --> 00:13:34,330 do these things again. 140 00:13:54,700 --> 00:13:56,290 What are you doing? 141 00:13:58,960 --> 00:14:04,410 You destroyed Ma Doo Shik's boat, but you're still pissed off? 142 00:14:05,840 --> 00:14:08,670 Do you think your body is made of iron? 143 00:14:08,670 --> 00:14:11,830 You'll end up dead before you find Chung Ah. 144 00:14:13,620 --> 00:14:16,370 Ai, you bastard. 145 00:14:17,380 --> 00:14:18,700 Hurry and eat. 146 00:14:21,750 --> 00:14:23,500 Bong Shik Hyungnim, 147 00:14:25,530 --> 00:14:28,040 when Chung Ah was 6 years old, 148 00:14:30,210 --> 00:14:32,200 our mother died. 149 00:14:33,790 --> 00:14:35,580 We had nothing to eat, so 150 00:14:36,960 --> 00:14:38,400 when we followed our father 151 00:14:39,360 --> 00:14:41,530 to a grandmotherly innkeeper in Dandong, 152 00:14:43,850 --> 00:14:46,200 I left Chung Ah there once. 153 00:14:48,910 --> 00:14:51,120 Hoping that she could eat something well, 154 00:14:52,880 --> 00:14:55,080 we left her at an inn that provides food. 155 00:15:01,980 --> 00:15:05,380 Oppa... Jung Tae Oppa. 156 00:15:05,380 --> 00:15:07,440 He's gone. 157 00:15:07,440 --> 00:15:11,590 Grandmother, please call my brother. 158 00:15:11,590 --> 00:15:16,090 Please return me to my brother. 159 00:15:16,090 --> 00:15:19,070 Grandmother. 160 00:15:19,070 --> 00:15:25,080 Grandmother, please return me to my brother. 161 00:15:27,910 --> 00:15:29,450 But... 162 00:15:30,830 --> 00:15:32,850 Chung Ah came looking for me. 163 00:15:32,850 --> 00:15:34,700 Oppa. 164 00:15:35,570 --> 00:15:39,020 Far away from Dandong to Shineuijoo, a distance that is further than 40 km. 165 00:15:39,020 --> 00:15:40,420 Chung Ah. 166 00:15:41,990 --> 00:15:47,580 Looking like a beggar, 167 00:15:47,580 --> 00:15:48,900 eyes swollen from crying. 168 00:15:50,030 --> 00:15:54,700 She gave me 3 pieces of candy. 169 00:16:03,000 --> 00:16:05,460 Then told me that whether it be candy 170 00:16:06,110 --> 00:16:11,280 or food, she was able to eat as much as she wanted, that I don't have to worry anymore. 171 00:16:13,220 --> 00:16:18,660 But still, that I shouldn't forget her, Oppa's sister, 172 00:16:18,660 --> 00:16:22,950 Chung Ah, to not forget about her. 173 00:16:24,550 --> 00:16:26,900 And she went back like that. 174 00:16:28,910 --> 00:16:30,250 Right then, 175 00:16:32,550 --> 00:16:34,620 I felt like a bastard. 176 00:16:39,800 --> 00:16:43,200 With the 10 cents I earned from selling her to that inn, 177 00:16:45,170 --> 00:16:48,540 seeing myself eating rice and soup, 178 00:16:51,380 --> 00:16:54,000 I wasn't even human for doing such a thing. 179 00:16:59,040 --> 00:17:00,710 So from that day onward, 180 00:17:05,670 --> 00:17:11,490 I swore that I'll protect Chung Ah with my life. 181 00:17:13,670 --> 00:17:16,780 Though I don't know how people should live, 182 00:17:20,200 --> 00:17:22,670 I know that I don't want to be a bastard who would 183 00:17:26,710 --> 00:17:29,610 sell a sister just to live better, or a parent who abandons their children. 184 00:17:31,410 --> 00:17:33,370 Even if I had to risk my life, 185 00:17:36,060 --> 00:17:42,420 I promised myself that I wouldn't throw away my family, who shares the same blood as me. 186 00:17:42,420 --> 00:17:43,960 But now, 187 00:17:47,840 --> 00:17:50,500 I have already lost Chung Ah. 188 00:17:52,660 --> 00:17:57,120 This bastard, Shin Jung Tae, 189 00:17:58,350 --> 00:18:00,830 has lost Chung Ah. 190 00:18:23,690 --> 00:18:28,050 Walk on your toes. You cannot make a sound when you walk. 191 00:18:28,050 --> 00:18:31,990 When you get in the room, you will kneel down to sit. 192 00:18:31,990 --> 00:18:36,720 Do not ever get up. Answer the questions with short answers. 193 00:18:36,720 --> 00:18:39,250 Questions will not be allowed. 194 00:18:40,050 --> 00:18:43,300 Drink the tea three times. 195 00:18:43,300 --> 00:18:46,160 You have to swallow the fish scales without chewing it. 196 00:18:48,210 --> 00:18:51,700 He must be a king or something. 197 00:18:51,700 --> 00:18:55,710 Understand it firmly. You must not deviate from what I have told you. 198 00:18:55,710 --> 00:18:59,570 Don't worry. 199 00:18:59,570 --> 00:19:02,290 I lasted three hellish years here. 200 00:19:03,380 --> 00:19:06,790 You've passed the training? 201 00:19:06,790 --> 00:19:09,410 Luck was on my side. 202 00:19:09,410 --> 00:19:13,160 You cannot beat Aka with luck. 203 00:19:43,670 --> 00:19:48,360 Do you know the meaning of putting carp scales in the liquor? 204 00:19:48,360 --> 00:19:50,030 I don't know. 205 00:20:34,400 --> 00:20:39,360 Carp scales have sharpened edges, like a knife. 206 00:20:39,360 --> 00:20:42,410 It is there to remind you never to forget that suffering. 207 00:20:43,460 --> 00:20:49,740 To loyalty, a drink will follow. To betrayal, the scales will follow. 208 00:20:50,480 --> 00:20:52,290 Shinichi, 209 00:20:53,480 --> 00:20:55,770 she's your new master. 210 00:21:05,820 --> 00:21:10,360 This Shinichi will serve you, Princess Gaya. 211 00:21:19,710 --> 00:21:21,710 This is the sword of my loyalty. 212 00:21:21,710 --> 00:21:25,580 I will only die by this sword. 213 00:21:38,420 --> 00:21:40,750 You can now look at me. 214 00:21:54,750 --> 00:21:58,950 May I ask one question? 215 00:22:04,590 --> 00:22:07,880 The one who killed my mother, 216 00:22:07,880 --> 00:22:10,650 is that person in this organization? 217 00:22:18,010 --> 00:22:19,900 Follow me. 218 00:22:36,290 --> 00:22:38,460 Aii... you surprised me. 219 00:22:38,460 --> 00:22:40,180 What the hell are you doing? 220 00:22:40,180 --> 00:22:44,480 I was hearing loud heart beats, so I was checking to see if your heart was still in tact. 221 00:22:44,480 --> 00:22:47,970 Wow, you're as thin as a stick, but 222 00:22:47,970 --> 00:22:50,880 they're pretty big. 223 00:22:50,880 --> 00:22:53,270 Somebody is going to be really happy. 224 00:22:53,270 --> 00:22:55,650 Who will be happy? 225 00:22:55,650 --> 00:22:59,710 Hey, you'll be singing in front of thousands of people. 226 00:22:59,710 --> 00:23:01,880 Don't you think this is a bit too small for you? 227 00:23:01,880 --> 00:23:02,810 Right? 228 00:23:02,810 --> 00:23:04,970 Let's just get this over with. 229 00:23:06,000 --> 00:23:07,530 Shall I go? 230 00:23:17,780 --> 00:23:19,350 Who are you? 231 00:23:19,350 --> 00:23:22,650 I came for the singer interview. 232 00:23:25,090 --> 00:23:27,950 Please wait a bit. 233 00:23:41,600 --> 00:23:43,780 Why did you come again? 234 00:24:00,920 --> 00:24:02,280 Again. 235 00:24:03,030 --> 00:24:07,390 I can't help myself, looking at you again and again. 236 00:24:07,390 --> 00:24:14,420 For me, just looking at your face, Soo Ok, makes Naoko feel moved. 237 00:24:17,240 --> 00:24:19,680 I feel that way, too. 238 00:24:19,680 --> 00:24:23,820 Since you say you will be with me, it feels like a dream. 239 00:24:23,820 --> 00:24:25,320 But... 240 00:24:26,360 --> 00:24:30,730 I feel guilty about you leaving home because of me. 241 00:24:30,750 --> 00:24:33,330 No... 242 00:24:33,330 --> 00:24:37,720 If you talk like that, Naoko will feel sad. 243 00:24:37,720 --> 00:24:41,620 This hunk of material I took from my dad's bank? 244 00:24:41,620 --> 00:24:44,350 I'm don't feel sorry at all. 245 00:24:45,370 --> 00:24:50,160 Because Naoko, 246 00:24:51,850 --> 00:24:55,250 because I love you until my body aches. 247 00:24:58,280 --> 00:25:04,070 It feels like a dream, thinking about getting married in Beijing. 248 00:25:14,170 --> 00:25:16,110 Je t'amie. (I love you in French) 249 00:25:16,110 --> 00:25:18,280 Ich liebe dich. (I love you in German) 250 00:25:51,240 --> 00:25:57,240 The train will soon arrive at Shineuijoo Station. 251 00:26:12,920 --> 00:26:25,280 Over the rainbow. Why then, oh why can't I? 252 00:26:25,280 --> 00:26:32,550 Where troubles melt like lemon drops, Away above the chimney tops, 253 00:26:32,550 --> 00:26:41,320 That's where you'll find me. 254 00:26:41,320 --> 00:26:54,390 Somewhere over the rainbow, bluebirds fly. 255 00:26:54,390 --> 00:27:09,290 Birds fly over the rainbow. Why, then oh, why can't I? 256 00:27:17,010 --> 00:27:18,760 How is it? 257 00:27:22,380 --> 00:27:24,400 You can sing a little. 258 00:27:24,400 --> 00:27:25,840 Just a tiny bit... 259 00:27:25,840 --> 00:27:27,800 Are your ears plugged with logs? 260 00:27:27,800 --> 00:27:31,030 She sang so well! What do you mean "a little?" 261 00:27:31,030 --> 00:27:33,790 Gosh, so ignorant. You don't know anything, huh? 262 00:27:33,790 --> 00:27:38,190 In this field, when we say "a little," it means she's average. But "a tiny bit," 263 00:27:38,950 --> 00:27:41,390 it means she can sing well. 264 00:27:43,190 --> 00:27:46,740 If you would have said that from the beginning, it would have been better for the singer. 265 00:27:46,740 --> 00:27:50,280 Until we create an album, we have to teach you a bit of singing. 266 00:27:50,280 --> 00:27:53,860 First, let's sign you up for the lessons. 267 00:27:53,860 --> 00:27:57,010 Lessons? What is that for? 268 00:27:57,010 --> 00:28:00,280 You show your ignorance directly. 269 00:28:07,740 --> 00:28:09,420 Kim Soo Ok? 270 00:28:09,420 --> 00:28:11,200 It has been awhile. 271 00:28:11,200 --> 00:28:14,810 Right. A long time. 272 00:28:15,700 --> 00:28:17,850 Did you live well? 273 00:28:25,600 --> 00:28:27,830 You can sing a bit. 274 00:28:27,830 --> 00:28:30,830 A little. 275 00:28:50,310 --> 00:28:54,600 It's not enough that this one betrayed the organization. 276 00:28:54,600 --> 00:28:56,700 He even embezzled money. 277 00:28:57,950 --> 00:29:01,430 There is no way this one can live. 278 00:29:08,590 --> 00:29:11,090 Have you ever killed someone? 279 00:29:13,210 --> 00:29:15,460 No. 280 00:29:18,510 --> 00:29:20,380 Kill him then. 281 00:29:20,380 --> 00:29:25,680 Please let me live. 282 00:29:43,140 --> 00:29:45,240 It's too early for her. 283 00:29:47,400 --> 00:29:51,080 In this world, there is no such thing as too early. 284 00:29:51,080 --> 00:29:53,530 There may be things that are too late. 285 00:29:53,530 --> 00:29:58,620 Princess Gaya is not yet ready. 286 00:29:58,620 --> 00:30:01,490 Please, revoke your... 287 00:30:03,050 --> 00:30:08,160 Did you get breastfed and eat because you were ready? 288 00:30:08,160 --> 00:30:12,200 You eat to live! So that you can survive! 289 00:30:12,890 --> 00:30:18,120 Babies suck on breasts to live. We have to kill to live. 290 00:30:18,120 --> 00:30:23,100 That's the life of those who live by the sword. 291 00:30:38,240 --> 00:30:42,450 Were you fooled all your life? Why can't you believe me? 292 00:30:44,360 --> 00:30:47,860 I almost got conned just now. It would be strange if I did trust you. 293 00:30:47,860 --> 00:30:51,680 I let go of the feelings I had for singing, so I won't be seeing you. 294 00:30:51,680 --> 00:30:53,980 Then. 295 00:30:53,980 --> 00:30:55,200 Wait a second. 296 00:30:55,200 --> 00:30:56,380 Now what? 297 00:30:56,380 --> 00:30:57,650 Ahh, her pushiness. 298 00:30:57,650 --> 00:31:00,380 Can you have tea with me? Just 10 minutes. 299 00:31:00,380 --> 00:31:03,620 Do that Ok Ryeon, since you have nothing to do now. 300 00:31:03,620 --> 00:31:05,580 Don't get involved. 301 00:31:07,010 --> 00:31:09,250 Do I look like an easy woman? 302 00:31:09,250 --> 00:31:13,460 You look like a playboy. You picked the wrong woman. 303 00:31:13,460 --> 00:31:17,270 I have a mate already, so beat it while I'm still talking nicely. 304 00:31:18,530 --> 00:31:19,690 Let's go. 305 00:31:19,690 --> 00:31:24,460 I guess your guy hasn't even give you a ring? 306 00:31:28,380 --> 00:31:30,840 We'll see you again! 307 00:31:32,090 --> 00:31:34,890 My ears are grateful thanks to you! 308 00:31:39,110 --> 00:31:41,370 So pretty. 309 00:31:41,370 --> 00:31:43,400 That woman. 310 00:32:15,820 --> 00:32:18,740 I beg you. 311 00:32:18,740 --> 00:32:20,580 I was wrong. 312 00:32:20,580 --> 00:32:23,610 I'll replace all the money I embezzled. 313 00:32:23,610 --> 00:32:26,620 No, no. I'll replace it two folds! 314 00:32:26,620 --> 00:32:28,700 So, please. 315 00:32:32,670 --> 00:32:37,060 I have a daughter who just started to walk. 316 00:32:37,810 --> 00:32:40,430 She was born without a mother. 317 00:32:40,430 --> 00:32:43,430 But if I die... 318 00:32:55,240 --> 00:32:57,790 No father can die before 319 00:32:59,410 --> 00:33:03,340 his daughter grows up. 320 00:33:04,810 --> 00:33:08,520 Not until the father hears that his daughter is sorry. 321 00:33:15,500 --> 00:33:20,400 If you let me go, I will disappear without a trace. 322 00:33:33,260 --> 00:33:35,750 What is your daughter's name? 323 00:34:42,290 --> 00:34:43,900 Is the one who 324 00:34:44,900 --> 00:34:48,370 killed my mother 325 00:34:49,440 --> 00:34:52,460 in Ill Gook Hwae? 326 00:34:55,450 --> 00:34:57,060 Yes. 327 00:34:57,990 --> 00:34:59,900 Who... 328 00:35:01,030 --> 00:35:03,830 is that? 329 00:35:08,830 --> 00:35:10,340 Go to Shineuijoo. 330 00:35:10,340 --> 00:35:14,520 Go and plant Ill Gook Hwae's flag. 331 00:35:14,520 --> 00:35:19,400 I will allow for your question after you comeback. 332 00:36:20,700 --> 00:36:24,600 If Gaya conquers Shineuijoo, 333 00:36:26,580 --> 00:36:29,610 are you going to tell her the truth? 334 00:36:41,280 --> 00:36:43,320 Shinichi, 335 00:36:44,130 --> 00:36:47,310 do you know what am I afraid of? 336 00:36:48,730 --> 00:36:55,060 Losing Gaya like I lost her mother Ryoko. 337 00:36:56,840 --> 00:37:00,300 Because I was swept by love, 338 00:37:00,300 --> 00:37:05,700 I cannot let my blood line die again. 339 00:37:05,700 --> 00:37:07,740 Don't worry. 340 00:37:07,740 --> 00:37:11,320 So that won't happen again, 341 00:37:12,470 --> 00:37:15,720 Gaya will be protected by me. 342 00:37:34,300 --> 00:37:38,570 Young Miss, we're ready for the Buddhist prayer. 343 00:37:38,570 --> 00:37:41,900 What do you mean, Young Miss? Address me comfortably. 344 00:37:41,900 --> 00:37:43,940 You know I can't do that. 345 00:37:43,940 --> 00:37:47,270 We all survived because of you. 346 00:37:47,270 --> 00:37:49,550 You are something. 347 00:37:49,550 --> 00:37:53,850 Why is Mal Sook not here, but you are? 348 00:37:53,850 --> 00:37:57,820 She's just running around here and there. 349 00:37:57,820 --> 00:37:59,580 Let's go. 350 00:38:04,000 --> 00:38:06,040 Omo.. your hand got cut, right? 351 00:38:06,040 --> 00:38:07,730 Are you alright? 352 00:38:07,730 --> 00:38:08,550 I'm fine. 353 00:38:08,550 --> 00:38:10,630 Ai... hold on for a minute. 354 00:38:10,630 --> 00:38:13,290 Aigoo, what to do? 355 00:38:43,960 --> 00:38:46,110 There's a sniper! 356 00:39:09,990 --> 00:39:11,730 Finished. 357 00:39:11,730 --> 00:39:13,740 Then... 358 00:39:14,820 --> 00:39:18,200 I'm Jung Tae. Shin Jung Tae. 359 00:39:18,200 --> 00:39:19,760 You? 360 00:39:34,070 --> 00:39:38,480 Back then, you ran away from Shineuijoo. 361 00:39:39,220 --> 00:39:43,460 Now, you are going back to conquer it. 362 00:39:44,960 --> 00:39:51,070 Just as you've changed, that place must have changed as well. 363 00:39:51,860 --> 00:39:54,170 You have to conquer it swiftly. 364 00:39:54,170 --> 00:39:58,110 A poor girl became a princess. 365 00:39:59,000 --> 00:40:04,350 Your sharp tongue became too polite to the point of awkwardness. 366 00:40:08,260 --> 00:40:10,860 Being accepted in three years, 367 00:40:10,860 --> 00:40:14,610 as soon as I was accepted, I became in charge of Shineuijoo 368 00:40:14,610 --> 00:40:18,220 and third-in-command of Ill Gook Hwae is now my guard. 369 00:40:21,410 --> 00:40:25,980 That man, is he my grandfather or something? 370 00:40:32,470 --> 00:40:35,090 You don't have to be surprised. 371 00:40:35,090 --> 00:40:38,550 If you're not using your head as decoration, you should have thought of that much. 372 00:40:38,550 --> 00:40:42,700 You are being tested. 373 00:40:42,700 --> 00:40:44,590 Get rid of unnecessary thoughts. 374 00:40:44,590 --> 00:40:47,390 I will not ask anything of you from now on. 375 00:40:49,630 --> 00:40:52,000 I'll find out by myself. 376 00:40:53,400 --> 00:40:55,710 Go tell the ones who are involved before I get there. 377 00:40:57,000 --> 00:40:58,900 Tell them that I'm getting closer. 378 00:40:59,960 --> 00:41:01,620 Slowly. 379 00:41:02,810 --> 00:41:04,380 Really slowly. 380 00:41:10,590 --> 00:41:12,600 These are the newest colors that are in style. 381 00:41:12,600 --> 00:41:15,330 Wow, the colors are great. 382 00:41:20,670 --> 00:41:23,920 Oh, it fits you just right. 383 00:41:26,790 --> 00:41:28,630 Come here. 384 00:41:29,380 --> 00:41:31,650 Are your ears located at the bottom of your feet? 385 00:41:31,650 --> 00:41:34,490 Why aren't you listening to me? 386 00:41:34,490 --> 00:41:40,090 Here. Here. If they are too tight, I can't swing. Didn't I tell you? 387 00:41:40,090 --> 00:41:43,590 The tight lines are in style and that's why... 388 00:41:47,520 --> 00:41:48,710 You saw that? 389 00:41:48,710 --> 00:41:50,190 Yes, I did. 390 00:41:52,900 --> 00:41:54,670 You are frustrating me. 391 00:41:54,670 --> 00:41:55,770 Do it right. 392 00:41:55,770 --> 00:41:57,380 Yes. 393 00:42:01,960 --> 00:42:06,320 Did you hear the news? Il Gook Hwae will be arriving. 394 00:42:06,320 --> 00:42:09,190 My ears are open, too. 395 00:42:09,190 --> 00:42:11,740 Shouldn't we get ready? 396 00:42:11,740 --> 00:42:15,550 No... What can we make off them? 397 00:42:15,550 --> 00:42:18,450 Isn't Shineuijoo taken by the Japanese? 398 00:42:19,570 --> 00:42:23,290 Why don't we take this opportunity to get our feet wet? 399 00:42:25,990 --> 00:42:28,780 If we do and get our feet cut... 400 00:42:31,000 --> 00:42:32,420 Hyungnim. 401 00:42:34,900 --> 00:42:37,570 If anyone's feet are going to get cut, it will be mine. 402 00:42:46,740 --> 00:42:49,160 You are here? -Yes. 403 00:42:50,290 --> 00:42:51,990 Take a drink. 404 00:42:53,460 --> 00:42:57,780 Jung Tae, that bastard isn't what he used to be, right? 405 00:42:59,380 --> 00:43:01,920 I almost beat the crap out of him. 406 00:43:03,550 --> 00:43:06,370 Will Jung Tae get beat up that easily by you? 407 00:43:15,610 --> 00:43:17,250 I found the person. 408 00:43:19,580 --> 00:43:22,410 The one who was screwing Jung Tae. 409 00:44:04,470 --> 00:44:07,220 Ok Ryeon, come here. 410 00:44:07,220 --> 00:44:08,860 Hello! -Yes. 411 00:44:09,550 --> 00:44:14,970 Ok Ryeon, is this red one a rock or a ruby? 412 00:44:14,970 --> 00:44:16,550 How would I know? 413 00:44:16,550 --> 00:44:19,480 Hey, Kim Ok Ryeon. 414 00:44:19,480 --> 00:44:22,700 Then... you must know what this is. 415 00:44:23,530 --> 00:44:24,880 Do you want to try it on? 416 00:44:24,880 --> 00:44:26,000 No, it's okay. 417 00:44:26,000 --> 00:44:30,510 I know that a ring is nothing compared to your young beauty... 418 00:44:30,510 --> 00:44:32,730 Tada! How does it look? 419 00:44:33,440 --> 00:44:37,190 Ok Ryeon, you really are pretty. 420 00:44:37,190 --> 00:44:39,570 It's Jung Tae. 421 00:44:39,570 --> 00:44:40,920 Jung Tae is here. 422 00:44:40,920 --> 00:44:44,030 Hi, Jung Tae. - You're here early. 423 00:44:48,720 --> 00:44:50,580 Let's go. I'm hungry. 424 00:44:51,540 --> 00:44:53,610 Go. 425 00:44:58,560 --> 00:45:01,940 What should we eat? Bean porridge? Noodles? 426 00:45:01,940 --> 00:45:04,670 Aren't you sick of those? 427 00:45:04,670 --> 00:45:07,880 Then... hot buns? 428 00:45:07,880 --> 00:45:12,070 Everybody is talking about the food shortage. 429 00:45:12,070 --> 00:45:16,870 What you eat isn't as important as who you eat it with. 430 00:45:26,110 --> 00:45:29,320 Why are you doing this? It's embarrassing. 431 00:45:32,110 --> 00:45:37,070 I'm going to Dandong tomorrow. I'll be there for a few days, so stay inside. 432 00:45:39,050 --> 00:45:44,980 Noodles. I want to eat noodles. The thin and the long ones. 433 00:45:46,110 --> 00:45:47,750 Okay. 434 00:45:57,550 --> 00:46:00,150 Dandong, China. 435 00:46:05,130 --> 00:46:07,920 I feel like I've become a show attraction. 436 00:46:07,920 --> 00:46:10,830 Every stare seems to be aiming hatred at you. 437 00:46:11,830 --> 00:46:13,880 Are you not afraid? 438 00:46:13,910 --> 00:46:17,750 Hatred is a way that cowards writhe due to their lack of bravery. 439 00:46:17,750 --> 00:46:21,490 Just like how cursing is a grumble of those who can't act. 440 00:46:41,090 --> 00:46:42,870 I think we've arrived. 441 00:46:44,840 --> 00:46:46,660 Lead the way. 442 00:47:02,220 --> 00:47:04,550 Are you in the middle of this game? 443 00:47:04,550 --> 00:47:06,450 Yes, I am. 444 00:47:08,920 --> 00:47:11,410 You only have five moves. 445 00:47:39,010 --> 00:47:41,630 I have to see Leader Mo. 446 00:47:55,620 --> 00:47:59,500 Before I cut you up into pieces, get out of here with your folks. 447 00:47:59,500 --> 00:48:03,010 A characteristic of a weak group. 448 00:48:03,010 --> 00:48:07,780 Blaming others for their weakness. 449 00:48:07,800 --> 00:48:11,750 You know who made Dandong prosperous. 450 00:48:11,750 --> 00:48:15,630 Because we laid the steel road, 451 00:48:15,630 --> 00:48:17,410 it was possible, wasn't it? 452 00:48:17,410 --> 00:48:21,570 I'll shove some meat in your trap, so 453 00:48:21,570 --> 00:48:26,580 why don't you become my slave and wipe my ass. Then I'll acknowledge you. 454 00:48:30,500 --> 00:48:33,400 The road is blocked. 455 00:48:33,400 --> 00:48:35,290 We'll open it. 456 00:50:10,160 --> 00:50:16,090 Since 5 of my guys are dead, sending 2 of your people off, 457 00:50:16,090 --> 00:50:18,500 will be okay with you, right? 458 00:50:18,500 --> 00:50:21,390 The greetings are late. 459 00:50:21,390 --> 00:50:23,330 I am Gaya of Ill Gook Hwae. 460 00:50:24,920 --> 00:50:30,330 I am Mo Il Hwa. We can't keep the guest standing. 461 00:50:30,330 --> 00:50:32,000 Let's go. 462 00:50:38,910 --> 00:50:43,120 If that person threatens me, can you protect me? 463 00:50:45,880 --> 00:50:48,210 I think you should be careful. 464 00:51:02,110 --> 00:51:03,910 The tea's aroma is good. 465 00:51:05,630 --> 00:51:07,030 It's longjing tea. 466 00:51:07,810 --> 00:51:10,810 Emperor Qianlong was so touched by the scent of the tea, 467 00:51:10,810 --> 00:51:14,450 that he rewarded a title to the tea tree. It's that precious. 468 00:51:16,040 --> 00:51:19,650 Together with the water from Pocheon which is called the best of this world, 469 00:51:19,650 --> 00:51:23,450 they're often referred to as Seoho's best. 470 00:51:23,450 --> 00:51:25,710 It's a notable tea. 471 00:51:27,530 --> 00:51:29,490 You knew that? 472 00:51:32,050 --> 00:51:33,700 I like tea. 473 00:51:34,350 --> 00:51:37,080 Though, of course, I cannot compare it to you. 474 00:51:38,620 --> 00:51:40,940 There's a saying that a best friend is like a tea pot to its tea. 475 00:51:41,980 --> 00:51:44,590 I guess I'm meeting that friend. 476 00:51:44,590 --> 00:51:46,590 It's a relief that you think that way. 477 00:51:46,590 --> 00:51:48,280 But... 478 00:51:49,460 --> 00:51:53,240 what brings you all the way here? 479 00:51:55,600 --> 00:51:59,080 We're... - We're here to apologize and to ask for a favor. 480 00:52:00,670 --> 00:52:03,160 An apology and a favor. 481 00:52:04,770 --> 00:52:06,590 Let's hear the apology first. 482 00:52:06,590 --> 00:52:09,340 Your mother... 483 00:52:09,340 --> 00:52:12,820 was massacred by a wandering Japanese soldier, correct? 484 00:52:13,460 --> 00:52:14,740 Princess... 485 00:52:25,300 --> 00:52:26,950 So what? 486 00:52:28,160 --> 00:52:32,000 I heard you directly saw what happened. 487 00:52:33,230 --> 00:52:38,330 It has nothing to do with the Il Gook Hwae, but we offer an apology and our condolences. 488 00:52:44,170 --> 00:52:45,990 What is the request, then? 489 00:52:49,750 --> 00:52:52,290 Shineuijoo will soon become ours. 490 00:52:53,160 --> 00:52:55,500 Soon, Dandong as well. 491 00:52:56,580 --> 00:53:01,530 If you pretend not to notice, it'll be like nothing has happened. 492 00:53:01,530 --> 00:53:04,780 But if you interfere, 493 00:53:06,550 --> 00:53:10,240 all streets in Dandong will be like a bloody river. 494 00:53:21,670 --> 00:53:23,620 Bloody river? 495 00:53:25,170 --> 00:53:27,830 It probably will be. 496 00:53:28,930 --> 00:53:31,160 But understand this. 497 00:53:32,000 --> 00:53:34,620 That blood will come from you. 498 00:53:36,330 --> 00:53:38,840 You think so? Of course. 499 00:53:39,880 --> 00:53:42,040 Your blood... 500 00:53:44,000 --> 00:53:45,990 will be the reddest of them all. 501 00:54:06,990 --> 00:54:08,790 This place is Ballo. 502 00:54:12,430 --> 00:54:15,110 It's full of prostitutes and the sick. 503 00:54:15,110 --> 00:54:18,250 It became worse as murderers and thieves came in. 504 00:54:19,080 --> 00:54:21,820 Even the Japanese soldiers don't like coming in here. 505 00:54:22,310 --> 00:54:24,250 Why are we at a place like this? 506 00:54:44,470 --> 00:54:47,690 Aigoo. You're lucky. 507 00:54:47,690 --> 00:54:50,210 This arrived early this morning. 508 00:54:51,750 --> 00:54:53,960 Which part do you want? 509 00:54:58,690 --> 00:55:01,110 Who are you? 510 00:55:10,730 --> 00:55:13,580 That kid in Dobinori Gang? 511 00:55:16,930 --> 00:55:18,780 I'll ask you one thing. 512 00:55:19,250 --> 00:55:22,700 If you answer me, I'll just go away quietly. 513 00:55:24,250 --> 00:55:25,540 Who told you to do it? 514 00:55:25,540 --> 00:55:29,550 If I tell you, my money line stops. 515 00:55:29,550 --> 00:55:31,100 Why should I tell you? 516 00:55:31,100 --> 00:55:33,240 If you need money, we'll give it to you. 517 00:55:34,540 --> 00:55:36,710 Why are you not understanding me? 518 00:55:36,710 --> 00:55:40,280 If I tell you who hired me, then I get nothing. 519 00:55:40,280 --> 00:55:43,460 I'll be wrung out to dry and starve to death. 520 00:55:48,080 --> 00:55:53,000 You are full of luck. I'm sure I stabbed you in the gut. 521 00:55:53,000 --> 00:55:54,410 That's why you shouldn't drink so much! 522 00:55:54,410 --> 00:55:56,580 Shut up! 523 00:55:59,510 --> 00:56:03,530 If it wasn't for Leader Mo, I would of gone back for you. 524 00:56:05,090 --> 00:56:09,090 I just can't understand it. You survived because of luck. 525 00:56:09,090 --> 00:56:10,920 So why did you come back to die? 526 00:56:11,710 --> 00:56:13,580 For the last time, I'll ask you. 527 00:56:14,860 --> 00:56:16,450 My life, 528 00:56:17,900 --> 00:56:19,710 how much was it? 529 00:56:19,710 --> 00:56:24,940 500 won. It's wasn't much for a think like you. 530 00:56:25,960 --> 00:56:31,120 Now, shall I get paid for the other half? 531 00:56:35,180 --> 00:56:36,700 He's mine. 532 00:57:42,820 --> 00:57:46,780 Say it, who is it? 533 00:57:46,780 --> 00:57:48,970 Who told you to do it? 534 00:57:48,970 --> 00:57:53,450 I told you. I can't tell you. 535 00:57:55,380 --> 00:57:59,240 Why are you shaking in anger? Kill me. 536 00:57:59,240 --> 00:58:02,620 Beat me to death, you son of a bit*h! 537 00:58:17,660 --> 00:58:19,620 Leader Mo, 538 00:58:20,620 --> 00:58:22,070 who is it? 539 00:58:50,520 --> 00:58:51,770 Gaya. 540 00:58:52,540 --> 00:58:54,630 Shin Jung Tae. 541 00:59:23,880 --> 00:59:26,830 Inspiring Generation Preview 542 00:59:26,830 --> 00:59:30,370 You're finally ready. You'll be my shadow. 543 00:59:30,370 --> 00:59:34,510 Just when I think I can't be surprised anymore, you surprise me even more. 544 00:59:34,510 --> 00:59:35,740 That's the kind of woman you are. 545 00:59:35,740 --> 00:59:37,820 You know that girl who is trying to be a singer, right? 546 00:59:37,820 --> 00:59:40,500 Find out about her boyfriend. 547 00:59:40,500 --> 00:59:44,080 Don't even touch the shadows of the people I love. 548 00:59:44,080 --> 00:59:47,160 Did you put glue on your eyelashes? - What are you doing? 549 00:59:47,160 --> 00:59:49,870 Observe that person carefully. -From that guy's body, 550 00:59:49,870 --> 00:59:51,270 I smell gunpowder. 551 00:59:51,270 --> 00:59:54,280 Do you know anything about Shin Jung Tae's father? 552 00:59:54,280 --> 00:59:56,790 Il Gook Hwae's dog, can I become it? 553 00:59:56,790 --> 00:59:58,950 Bring Shin Jung Tae to me. 554 00:59:58,950 --> 01:00:00,950 Hyungnim! Hyungnim! 555 01:00:00,950 --> 01:00:02,380 Something terrible has happened. 556 01:00:02,380 --> 01:00:04,290 What underlings hit their hyungs? 557 01:00:04,290 --> 01:00:05,620 Hurry and get lost!